More than a dozen offerings this year have rekindled private equity groups’ hopes to list some of their largest assets bought during the bubble European companies