Ex-chief of Ireland’s Independent News & Media group to run London-based music stars’ booking company that is responsible for more than 2,000 artists European companies