Resignation of senior editors over plans for the newspaper’s online operations prompts Natalie Nougayrede to leave her post as managing editor European Companies News