Glass tower will not have enough space for the bank’s staff and costs have spiralled to €1.2bn European Companies News