In early July, long-depressed Chinese stocks stepped into the unlikely role of stars among emerging markets. But the outperformance has ended, and it’s very unlikely investors will see a repeat any time soon.