Unlisted Irish travel group behind HostelWorld.com and Hostels.com has bought UK counterpart in an all-share deal, reflecting the growing interest in the sector European companies