Billionaire Pinchuk is suing two other magnates for alleged breach of contract and trust in case with privatised state iron-ore company at its heart European companies