Lobby group and regulators join growing opposition to Fed’s proposals to strengthen the capital base of foreign lenders’ local businesses European companies