Appointment of former chief executive Wolfgang Mayrhuber approved despite calls from inside and outside Germany for it to be blocked European companies