Share tender clears way for tie-up after battle between the Salini and Gavio families, with plans to list a quarter of the shares in the autumn European companies