Private equity group completes its largest rescue financing with deal that shows how buyout firms are expanding into new areas when banks face curbs European companies