Japan, a frustration for the world’s sharpest hedge fund minds for more than a decade, is proving one of the industry’s biggest winners this year.