Lenders that mimic clients’ portfolios can make windfall profits, raising fresh concerns over transparency in the world’s largest financial market European companies