Drug group reports outcome of a share buyback that some observers believe shows a lack of support for a deal at the price currently on offer European companies