One of China’s top securities brokers has bought the London-based commodities trading unit of French bank Natixis, in the latest move by Chinese institutions to expand into natural resources markets.