Becoming a private company once more could be the last chance for the clothes retailer to reverse its fading fortunes before considering a break-up FT.com – European companies