Board ‘unanimously decided’ it was in interests of club for Uli Hoeness to stay even though German prosecutors are investigating unpaid tax European companies