Japan surpassed the United States as the top-grossing market for software applications in October as use of smartphones surged and wireless carriers started billing customers directly for downloads from Google’s online store.