US prosecutors indicted billionaire Steven A. Cohen’s hedge fund for insider trading, a rare move that could end the career of one of Wall Street’s most successful investors and trigger a fundamental change in how traders try to gain an edge over rivals.