European plans for a financial transaction levy are facing such fierce opposition that they are unlikely to survive without being watered down European companies