Parent company of the two national flag carriers falls short of analysts’ expectations owing to restructuring costs at its struggling Spanish unit European companies