Investigation by the Serious Fraud Office comes as founding shareholders consider bid to take the Kazakh-based, FTSE 100 mining group private European companies