Markets appear relaxed about chances of financial transactions tax being adopted in EU, but costs of that attitude could be high, writes Ralph Atkins European companies