Scale of the buybacks highlights riches that have accrued to relatively small elite of traders as a result of boom in commodity prices European companies