Japanese shares are on track to post their best annual performance in more than four decades, far outpacing any other major bourse, mostly thanks to a plunge in the value of the yen.