Estimates suggest banks mainly improved capital ratios by spinning off unwanted assets and recalculating risk rather than raising fresh equity European companies