Mobile operators seeking to recoup costs eye higher tariffs to offset decline but analysts some doubt strategy will work in fiercely competitive market European companies