The cancellation of the €336m contract has led to threats of legal action, and the dispute could drag in the Dutch, Belgian and Italian governments European companies