Decision that forces fund managers to register shares in their own names before casting votes has brought lower turnout and concerns over ballot distortion European companies